Charlie... con bé đang gây quỹ thông qua bí danh của mình
cho Shawnee County General tại Topeka.
Như là làm từ thiện sao?
Một bệnh nhân. Gertrude Middleton.
Cô và chồng mình đã bị một gã tài xế say xỉn đụng phải.
Em không ngủ được, em sợ.
Em đã gọi cho bố mẹ đến đón em.
Họ không nên lái xe vào đêm đó.
Thứ này cần được bỏ ra.
Sẽ mất một lượng năng lượng cực mạnh
để loại bỏ ảnh hưởng của nó.
Thế thì đốt nó đi! Tôi sẽ không sống như này đâu.
Cain vẫn có Vết Sẹo đúng không?
Vậy là ông ấy đã sống cùng nó.
Có lẽ có một phần nào đó trong anh
muốn nhường chỗ cho nó,
và có lẽ anh phải chiến đấu vì điều đó.
Phần năng lượng cực mạnh đó phải là anh.
Cứu người, săn chuyện, nghiệp gia đình?
Mình xuôi theo điều đó.
Nhưng... thứ mình tìm kiếm nơi đâu?
Đây là chìa khóa tới Oz.
Có nhiều lối phép thuật vào Oz...
chiếc chìa khóa này sẽ biến mọi cánh cửa bị khóa thành cổng vào Oz.
Cô có đi cùng không? Tới Oz á?
Phải. Cô bảo rằng cô đang tìm kiếm chuyến phiêu lưu mà.
Thế thì nó đây, tóc đỏ à.
Làm ơn...
Tôi-tôi chẳng biết thêm gì cả.
Tôi biết. Tôi vẫn sẽ tra tấn ông thôi.
Bởi ai mà chẳng mê một cuộc tra tấn nho nhỏ chứ?
Supernatural Vietnam ♪ Supernatural 10x11 ♪ There's No Place Like Home
Timer: elderman Supernatural Vietnam Translator: PD Editor: PD & Amelia
Được rồi, ờm, chỉ... cứ thông báo cho tôi, được chứ?
Ừ, anh hiểu rồi đó.
Khoan đã, Cass. Anh còn đó không?
Này, tôi cám ơn. Ừa.
Anh làm trứng tráng trắng đó à?
Ừ. Bữa sáng của những nhà vô địch...
em biết đó, nếu em là gà dorking giống em.
- Anh thức lúc 7 giờ sáng sao? - Ừ thì
mãi cho tới khi ta có được câu trả lời cho cái Vết Sẹo của Cain này,
thì anh sẽ trong chương trình "12 bước để không tái phạm".
- 12 bước? - Ừ.
Này, nếu Cain đã tìm ra cách để sống cùng nó sau khi trở nên xấu xa,
thì anh vừa tìm ra cách để giữ nó trong tầm kiểm soát,
nên anh đã một tuần lễ không nhậu,
xếp đồ lên giá 8 tiếng mỗi đêm,
và... bây giờ là kiệt tác này đây.
Có mỗi 3 bước.
Im miệng và ăn đi!
Wow. Cái này... ngon quá.
Nó tởm quá.
Ugh... Chúa ơi.
Chúng ta thoát khỏi cái con quỷ cái tem này càng sớm,
anh có thể trở lại với rượu chè, burgers và... thêm nhiều rượu nữa
Nói với anh là em đã tìm ra gì đó rồi đi.
Cái quái gì thế này?
Cain hay Crowley?
Charlie.
Trở lại từ Oz rồi sao? Con bé đâu có gọi?
Ừ, uh...
Con bé bận bịu đấy.
Anh đang nhìn cái quỷ gì đây?
Anh biết là em đang nghiên cứu đống tin tức,
xem thử có gì lạ không, phải chứ?
Em tìm thấy câu chuyện nói về vụ tra tấn ông Vic này.
Hình như có đứa nhóc nào đó đã quay lại
tại nhà của ông hàng xóm sát bên.
Em đang nói gì cơ? Charlie tra tấn ai đó sao?
Uh... Charlie của chúng ta á?
Em phê rồi, con bé sẽ chẳng làm đau một Hobbit,
hầu như lấp lánh á?
Coi nào Charlie, nghe máy đi.
Gã mà con bé đã chơi trò Jack Bauer...
uh, Peter Harper.
Nó không trả lời.
là luật sư hạt ở Topeka.
Theo đoạn báo này,
ông ta không phải là người duy nhất ở thị trấn này bị đánh.
Uh, người viết tốc ký ở tòa án đã bị hành hùng đêm trước đó.
Em biết đó, Charlie sẽ chẳng nổi điên với ai đó
- mà không có lí do. - Ừ, em cũng chẳng nghĩ thế,
- nhưng nhìn vào đoạn video... - Oh, anh đang nhìn đây.
Nhưng em biết ta làm gì mà, ra khỏi ngữ cảnh,
thứ này cũng chẳng khác gì mấy.
Con bé có thể đang săn cũng nên.
Sao chúng ta không đi nói chuyện với gã chết bầm này và xem chuyện gì đang diễn ra?
Này, sẵn sàng chưa?
- Ừ. Ừ, làm thôi. - Đi thôi.
Ông có để ý thấy có điều gì kì quặc trước vụ tấn công...
bất cứ, uh, mùi lạ, tiếng động lạ nào không?
Không, không, chả có gì.
Tôi chỉ ở nhà, chuẩn bị đi ngủ,
và con khốn thần kinh ấy nhảy bổ vào tôi.
Những gì ả muốn là biết về vụ nào đó
mà tôi từng làm mấy năm trước...
gã tài xế say tông vào xe khác,
làm chết người lái,
và hành khách bị tuyên bố là não đã chết vào nơi xảy ra.
Vụ Middletons.
Họ có một đứa con gái 12 tuổi.
Họ đang trên đường đón cô bé.
Ừ phải rồi. Sao anh biết chuyện đó?
Bọn tôi làm bài tập về nhà tại sở FBI.
Được rồi, vậy thì anh biết là vụ án chẳng bao giờ được mang ra xét xử.
Thậm chí trước khi tôi có thể thấy bằng chứng, thì nó đã khép lại.
Hồ sơ bị niêm phong cả rồi.
Làm sao mà điều ấy xảy ra được chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã xem xét sáng nay.
Chẳng có hồ sơ nào về vụ đó nữa cả,
và sĩ quan bắt giữ đã qua đời.
Chẳng còn gì ngoài cái này...
hồ sơ công tác xã hội về cô nhóc Middleton.
Thực lòng mà nói là chẳng hữu ích lắm với các anh.
Cô bé đã biến mất,
cho đến bây giờ.
Lúc này có thêm điều gì khác mà ông có thể nhớ
về vụ này...
- cái tên nào đó ông có thể nghĩ ra? - Không.
Như tôi đã nói với cảnh sát, vụ này lâu lắm rồi.
Tôi rất tiếc.
Được rồi.
Vấn đề đây.
Chúng tôi đã nói chuyện với nạn nhân khác trên đường đến đây...
viên tốc ký của tòa án.
Bà ấy bảo kẻ tấn công không thả bà ấy ra
cho đến khi bà ấy nói ra một cái tên...
là tên ông.
Okay.
Nhưng chuyện đó có liên quan gì
đến chuyện tôi bị tấn công ngay trong nhà mình, ngay đây?
Ông đã đưa ra cái tên nào?
Nghe này, tôi đã nói với các anh
tất cả những gì tôi nói với cảnh sát.
Ả đàn bà này đến đây, đánh tôi đến nhục mặt,
nhưng... nhưng chẳng có cái tên nào mà tôi nói ra cả,
vậy nên tôi-tôi chẳng biết làm gì thêm nữa
Này, anh đang làm cái gì đấy?
Nói đi, thằng chó đẻ!
Này, coi nào, tôi là nạn nhân ở đây đấy nhé!
Aah! Nói!
Okay. Okay.
Được rồi.
Aah.
Sau khi hồ sơ bị niêm phong
Tôi đã mở rộng vụ án.
Và, uh...
Họ đã chìa ra tiền... rất nhiều tiền.
Cho tôi một cái tên.
Tiền cứ đến từ những tài khoản nước ngoài.
- Cho tôi một cái tên! - Tôi sẽ bị tước quyền luật sư!
Đó sẽ là thứ nhỏ nhất trong những mối lo của ông,
Tôi dám hứa với ông thế đấy.
Nữ viên hội đồng thành phố. Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste... tên thật của Charlie.
Em đoán là con bé đang tìm kẻ
đã, ờm, hủy hoại gia đình nó.
Em trách nó được sao?
Em biết đấy, ta phải tìm con bé
trước khi nó làm điều gì đó mà không ai có thể bỏ qua.
Barbara Cordry?
Tôi giúp gì được cho các anh?
Vâng Tôi là Đặc Vụ Gabriel.
Đây là cộng sự của tôi, Đặc Vụ Collins.
Chúng tôi vào được chứ?
- Chuyện này là sao? - Chúng tôi có vài câu hỏi
về vụ tên lái xe say xỉn
làm liên lụy đến gia đình Middleton.
Tôi chẳng biết các anh đang nói gì nữa.
-Thưa bà, nếu cúng tôi có thể... - Xin lỗi.
Tôi vẫn đang trong kì nghỉ.
Cứ tự nhiên đặt lịch hẹn
với trợ lí của tôi nhé.
Cô ấy sẽ ghi tên cả hai vào sổ đánh cá cho.
- Quê nhiều không? - Có.
Cải xoăn là cái quỷ gì chứ?
"Chống lại chuyên gia rối loạn,
suy nhược lâm sàng, bộc phát bạo lực."
- Charlie đã từng, ờ... - Nè công tử.
Nếu lùi lại là tụi mình lúc đó
bộ em nghĩ là bản báo cáo sẽ toàn là mèo con với cầu vồng hả?
Coi nào.
Con bé là một đứa trẻ ngoan.
Phải có một lời giải thích cho chuyện này em à.
Phải có thôi.
Mình nên biết là Rocket và Groot sẽ theo dõi và bắt được mình chứ.
Thả bà ta ra.
Ai?
Oh, ả hả?
- Đừng làm vậy. - Tôi chỉ muốn câu trả lời.
Vậy hả? Từ khi nào mà em
đập người ta vì mấy chuyện này?
Chuyện gì xảy ra với cô ở Oz thế?
Tất cả những gì tôi khao khát.
Một chuyến phiêu lưu.
Thậm chí còn có thanh gươm nhỏ cho riêng mình nè.
Charlie...
Oh, Sam, anh đáng yêu ghê.
Anh sẽ không làm đau tôi đâu.
Thực chất, đó là vấn đề của anh đấy...
toàn là đạo lý người tốt, không cắn ai bao giờ.
Quả là lãng phí mà.
Còn anh...
Luôn để bé hải âu lớn con này giữ anh lại.
Ok, được rồi, cô biết gì không?
Anh chả biết chuyện gì đang diễn ra ở đây nữa, được chứ?
Nhưng đây... đây không phải là cô.
Ôi, là tôi đó, được chưa?
Charlie, bỏ con dao xuống. Thả bà ta ra.
Bọn tôi không muốn làm em đau, nhóc à
nhưng bọn tôi sẽ không để em làm điều này đâu.
Dừng lại!
Khốn nạn quá!
Sam!
- Bà ổn chứ? - Vâng.
- Con bé nói gì với bà? - Cô ấy... cô ấy chỉ...
cô ta muốn những bản tuyên bố ngân hàng.
Charlie! Hey!
Oh, chó đẻ nhà nó!
Gì đóa mấy con chóa?
Phải rồi.
Um... chúng ta chắc chắn nên đuổi kịp.
Có hai em... một tốt, một... xấu sao?
Ờ, gì chứ, phiên bản em khốn nạn là một ninja ẻo lả sao?
Cô ấy ngầu lắm, phải đó.
O-okay. Khoan nào. Tua lại.
Chúng ta đã ở đó vì Dorothy, Oz, con đường lót gạch vàng.
Nhưng-nhưng sau đó...
Có chiến tranh.
Đại chiến vì thành phố Emerald.
Cũng tuyệt cú mèo.
Mãi cho đến khi không tuyệt cho là lắm.
Bọn em sắp thua
nên em làm một bản giao kèo với phù thủy...
xứ Oz.
Mặc áo có mũ trùm đầu và một cái mặt nạ kinh dị,
kiểu người đểu đểu... những khoảng thời gian tuyệt vời.
Ông ta bảo để bọn em thắng,
em phải mở xích cho phần tối thực sự của em bước ra,
nói nghĩa đen luôn ấy.
Ông ta dùng chiếc chìa khóa tinh thần xứ Oz.
Nó mở một cánh cửa đến tâm hồn các anh và để phần độc ác bước ra.
Bọn em vẫn có liên kết về mặt cơ thể.
Nếu anh làm cô ấy đau thì em cũng đau.
Nhưng ranh giới bên dưới là cô ấy xấu còn em thì tốt.
Và để em nói cho các anh nghe.
làm người tốt thực sự rất phiền phức.
Thường thì ở một nơi như này,
em sẽ nện Harvey Wallbangers
và kiểm tra mông của nàng phục vụ rượu.
Giờ thì những gì em muốn là nhắm nháp soda tập thể
và gửi cô ấy đến trường đại học.
Okay, uh... Charlie tốt này.
Thế tại sao Charlie xấu xa lại muốn trả thù?
Cô ấy đang cố thắng để có lại em.
Charlie xấu xa đã thắng cuộc chiến một thân một mình.
Nhưng...
Cô ta đã làm vài chuyện thực sực rất khủng khiếp.
Nhưng em bảo cô ấy
là mình không muốn bất cứ phần nào của cô ta gần em lần nữa, không bao giờ.
Đuổi theo kẻ đã giê... giê... uh...
Người đã lấy bố mẹ của em đi
là cách làm loạn của cô ấy để chứng minh bọn em gần gũi cỡ nào,
hoặc... hoặc có thể.
Em cứ luôn miệng gọi là "cô ấy", nhưng cô ấy là em.
Em là kẻ đang làm chuyện này.
Charlie, đó... đó không phải là em, được chứ?
Đó... đó là một phiên bản xoắn kép của...
Em.
Em đã theo dõi cô ấy nên em có thể tóm được
trước khi cô ấy lại làm điều gì đó ngu ngốc
v-và nhốt cô ta lại mãi mãi.
Uh, Charlie...
Đó không phải câu trả lời.
Sam đúng đó.
Ta sẽ quay lại Oz
và ta sẽ... ta sẽ lấy được chìa khóa
từ phù thủy xứ khốn kiếp,
và ta sẽ đưa hai đứa trở lại bên nhau.
Kể cả khi em đã muốn có lại cô ấy...
Nhìn này
em xấu xa đã đập nát chìa khóa rồi.
Không còn lối nào để quay lại chỗ tên phù thủy cả.
Ok, ok. Điều ưu tiên phải làm đầu tiên.
Ta cần tìm Charlie xấu xa
trước khi cô ta tìm ra gã lái xe say xỉn.
Vậy là ta biết Barbara đã nói ra
những bản tuyên bố ngân hàng cũ của bà ta phải không?
Nghĩa là Charlie xấu xa
hẳn là sẽ lần theo dấu tiền
về lại bất kỳ kẻ nào đã trả.
Đó là những gì em sẽ làm.
Được rồi.
Anh sẽ lấy thêm.
Bọn anh cần em...
hack vào tài khoản ngân hàng của Barbara.
Em không thể.
- Gì cơ? - Thế là xấu.
- Em đã nói... làm người tốt phiền lắm mà. - Thế này thì sao?
Thế còn em chỉ anh cách hack,
rồi anh làm người xấu thì sao?
Ok, vậy là số tiền thưởng của Barbara đều đến từ những tài khoản nước ngoài,
tất cả đều dẫn tới những tập đoàn ma,
toàn bộ đều đã phá sản.
Được rồi, nhảy qua phần kết đi hình xăm rồng.
Chúng đều dẫn đến gã này sao?
Russell Wellington.
Và theo như những hồ sơ cá nhân của hắn
hắn có một chiếc xe đã được báo cáo là bị trộm
vào tuần... tuần của vụ tai nạn,
chiếc-chiếc xe chưa bao giờ tìm lại được.
Và sau giả thiết "ăn trộm",
hắn nghỉ phép 2 tuần,
và quay lại làm việc với những vết thâm và mắt cá chân bị vỡ.
Vậy đây là hắn.
Đây là kẻ đã... uh...
Và em đã xong việc rồi.
Sam.
Nè, mấy anh. Các anh.
Bí mật là xấu.
Charlie, anh không nghĩ em nên quanh quẩn
cái tên bán hàng rác rưởi này.
Và... còn anh không nghĩ là tìm Charlie xấu xa
và nhốt nó lại sẽ hiệu quả đâu.
Ý anh là con bé có thể... xấu xa,
nhưng nó vẫn là một phần của em.
Anh nói đúng đó.
Mình ghét điều này, nhưng các anh đúng đó.
Được rồi. Về bunker thôi.
Baum từng dùng chìa khóa đến Oz.
Có lẽ có gì đó trong hồ sơ của Men of Letters
về chiếc chìa khóa.
Nếu ta sửa đươc nó, ta có thể quay lại Oz.
Được rồi, mấy đứa đào sâu vụ này đi.
Anh sẽ để mắt đến gã Russell
và, uh...chờ Charlie xấu xa xuất hiện.
Anh chắc chứ?
Dean, có lẽ... có lẽ em nên là người...
Không, không, không, không, không. Anh lo được. Uh...
Anh chỉ không tin được là anh phải...
bảo vệ cái thứ rác rưởi này.
Không, anh phải bảo vệ cả hai cơ.
Ý em là nếu Charlie xấu xa mà bị thương thì...
Em cũng thế, nên... cẩn thận đó.
Hiểu rồi.
Anh ấy ổn chứ?
Uh...
Anh sẽ kể em trên đường đi. Đi nào.
Chìa khóa làm dịu tâm trí của bạn
là chú tâm đến sự tĩnh lặng.
Biết và hiểu... thiếu sót của câu trả lời là
Được rồi, của chúng ta đây. Clive Dillon.
Ông ấy là Man of Letters
người đầu tiên khám phá ra chìa khóa đến Oz.
Vậy, dựa vào báo cáo đính kèm,
Clive đã đến Oz, nhưng ông đã để lại chìa khóa ở cõi trần.
và sau đó L. Frank Baum tìm thấy chìa khóa
và giải cứu Clive ở Oz.
Đó là khi Dorothy lẻn vào chuyến đi
- và bị kẹt ở đây. - Phải.
Và sau khi Baum giải cứu Clive,
Clive trở về và nghỉ hưu.
Men of Letters được thôi việc sao?
Có vẻ như
họ đưa ông vào
kiểu như, uh, chương trình tái định vị nhân chứng ấy.
Ông ấy kết thúc ở đâu?
Cùng tìm ra nào.
Ngài Presley?
Có. Vâng. Chào.
Uh, thực ra là, tôi đang, uh, cô biết đó,
thực sự tập trung vào bài báo này, uh...
... về nhũ ảnh.
Những thứ đáng để chú ý.
Nếu có ai đó muốn đi...
Được rồi. Phải. Ok.
Thì... làm thôi.
Ngài Presley của ông thưa sếp.
Hết ngày rồi sao?
Dạ vâng, thưa sếp. Được rồi. Cô có thể bắt đầu rồi.
Uh, tôi cần quần áo khô của mình
được mang tên ngồi nhà bên hồ,
và, uh, đón Pepper
và mang nó đến chỗ những người chăm sóc chó, được chứ?
- Dạ vâng, thưa sếp. - Cám ơn cô.
Anh Presley.
Russell Wellington. Xin mời ngồi.
Vậy...
Anh có thể cho tôi biết gì về thứ mà anh tìm kiếm cho hôm nay?
Uh, đúng vậy.
Ờ, ờm...
Để tôi miêu tả mái ấm mơ ước của tôi nha.
The Men of Letters
cho Clive một cái tên mới, nhà mới
cả hai thứ đó đều được liệt kê đây.
Em nghĩ có thể còn sống.
E... chà, ông này giống như 100-cái gì đó
Thời gian ở Oz trôi đi khác lắm.
Nó gần đây thôi. Đi xem thử nào.
Nếu ông ấy còn đá nổi, thì ông ấy là người duy nhất
có thể sửa được chiếc chìa khóa đến Oz.
- Được rồi, đi thôi. - Ok.
Không phải tôi đang nói tôi phải có một hồ bơi trẻ già đầu với xoáy nước nhé.
Tôi chỉ đang nói là tôi thực sự thích bong bóng.
Uh, anh Presley này,
nghe này, tôi sẽ dừng anh tại đấy.
Xét về giày rẻ tiền và quần jean xỉn mày của anh,
tôi đoán ngôi nhà duy nhất
anh ở được trên thị trường phải đi kèm với bánh xe thôi.
Giờ thì nghe đây, tôi là người bận bịu.
Thời gian của tôi cực kỳ quý giá.
Tôi không thích nó bị lãng phí vì một hạt cỏ nào đó.
Tôi sẵn lòng mua nếu ông sẵn lòng bán.
Vậy thì sao ông không cho tôi xem ông có gì nào?
Chà, tôi có thể cho anh xem cửa ra.
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Tôi là gã sẽ cứu mạng ông.
- Xin lỗi? - Ngọn đồi và đường Oak.
Toa xe ga với một người đàn ông và một người phụ nữ bên trong,
trên đường đón con gái nhỏ của họ từ một bữa tiệc ngủ.
Nghe quen không?
Tôi-tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Ồ không, ông không thể, bởi ông quá say
để nhớ bất kì thứ gì đêm đó.
Tôi nghĩ anh nhầm tôi với ai đó rồi.
Hoặc là ai đó quan tâm ấy.
Hoặc có lẽ ai đó, người sẽ không
trả tiền để che giấu tội ngộ sát.
Anh điên rồi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ở yên đây.
Không được rời phòng này.
Charlie?
Nói về chuyện này nào.
Mấy chàng Winchester và cuộc trò chuyện của anh.
Blah, blah, blah, cảm xúc bị dồn nén.
Blah, blah, blah, sự gây hấn tiêu cực.
Coi nào nhóc. Cô không muốn làm chuyện này đâu.
Tôi không muốn làm đau ông ấy.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ta.
Ừ, như cô đã nói với những người khác ấy hả?
Anh đã đúng.
Tôi vượt quá bàn tay mình.
Nhưng chuyện này chẳng bao giờ là về chuyện trả thù.
Đúng thế.
Tôi muốn ông ta thấy khuôn mặt của tôi.
Tôi muốn ông ta thấy ông ta đã làm gì tôi...
đối với chúng tôi.
Đó là tất cả.
Xin anh đấy, Dean.
Tôi xứng đáng điều đó mà.
Và sau đó ta đưa hắn đến cảnh sát.
Được rồi.
Anh...
Celeste.
Đã lâu rồi, không ai gọi tôi như thế, lâu lắm rồi.
Uh...
Tôi rất tiếc.
Những gì tôi làm... nó...
Tôi còn trẻ. Tôi ngu ngốc.
Những gì mà tôi lấy đi của cô, tôi...
Tôi chẳng bao giờ có thể trả lại cho cô.
Nhưng những gì tôi làm sau tai nạn,
chuyện đó chẳng bao giờ nên xảy ra.
Và tôi không say khi làm điều đó.
Tôi là tên tỉnh táo máu lạnh.
Thật ích kỉ...
và sai trái.
Và tôi nên trả giá vì chuyện đó.
Và tôi sẽ trả giá cho chuyện đó.
Ông lấy hết tất cả từ tôi.
Làm ơn...
Celeste, tôi xin lỗi.
Russell?
Tôi tha thứ cho ông.
Cái...
Charlie!
Đừng làm thế Charlie!
Dean.
Này, giữ đó. Em bật loa ngoài đây.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Hết rồi.
"Hết rồi" là sao?
Cô ta có Russel. Cô ta giết hắn rồi.
Lạy Chúa.
Charlie, nếu em nghe thấy anh, anh xin lỗi.
Không phải lỗi của anh. Là của em.
Không, không, không. Đừng... Đừng có nói vậy. Không phải tại em.
Được rồi, hãy, uh... hãy bám vào kế hoạch nào mọi người.
Bọn em tìm được đường quay lại Oz rồi à?
Có thể.
Uh, nghe nè, Man of Letters
người đầu tiên tìm thấy chiếc chìa khóa... ông ta còn sống.
Ông ta sống ở Junction
dưới cái tên Michael Carter.
Em sẽ nhắn anh địa chỉ. Tới gặp tụi em nhé.
Được rồi. Anh đang trên đường đấy.
Anh định ngắm nó suốt đêm à?
Anh đang thử tài chính mình.
Cô ấy dễ thương đó.
- Cô nói dối anh. - Anh nói dối chính mình.
Đó là kiểu hành động của anh.
Có gì đó đang xảy ra với anh, phải không?
Lúc nào cũng có chuyện gì đó với các người.
Anh đã phạm sai lầm. Và anh sẽ trả giá cho sai lầm của mình.
- Và cô sẽ trả giá cho lỗi lầm của cô. - Coi nào Dean.
Tôi đâu phải con quái vật ở đây. Là hắn chứ.
Hắn nhận những gì đáng nhận.
Anh biết là tôi đúng mà.
Anh biết tôi học được gì ở việc trở nên xấu xa không?
Nó làm anh thấy tự do.
Và một phần trong anh cũng biết rằng điều đó là đúng.
Xin chào?
Clive Dillon?
Không. Tên tôi là...
Michael Carter nhỉ.
Nhưng đã từng là Clive Dillon, phải không?
Trở về với hội Men of Letters? Trở lại với Oz?
Có lẽ là nhầm rồi.
Không hề có Clive Dillon ở đây.
Còn Oz ấy à?
Đó chỉ là câu chuyện cổ tích thôi.
Tốt nhất nên để nó lại trên kệ sách nơi mà nó thuộc về.
Vậy ông chưa từng thấy cái này trước đây?
Mời dùng.
Ngon lành quá.
- Được rồi, nghe này, Charlie xấu xa à. - Trưởng thành đi.
Không có đúng. Chẳng có sai.
Chỉ có ta... Và chúng.
Ờ, sẽ chẳng còn là cô lâu đâu.
Uh-oh. Phiên bản công chúa của tôi tìm được đường quay lại Oz rồi sao?
Đúng đó.
Phải, cựu thành viên Men Of Letters, đã về hưu
tại Grantville, cách đây hai phố.
Họ sẽ sửa lại chìa khóa đến Oz, tìm gã phù thủy,
và đặt cô trở lại nơi cô thuộc về
Trở lại trong Charlie ý à?
Đấy là nơi tôi thuộc về sao?
Chà...
Hm. Chúng ta sẽ thấy, phải không?
Trong lúc đó...
... nếu anh không mời cô ấy nhảy,
thì để tôi.
Chuyện gì thế? Bạn anh đánh nhau với ai à?
Bạn anh?
Cô ấy vừa ra bằng cửa sau rồi.
Không, không, không, không!
Chó đẻ nhà nó!
Chết tiệt!
- Sam? - Này. Anh ở chỗ quái nào vậy?
Charlie khốn nạn vừa mới bắt cóc Bé Cưng.
- Nó nghĩ nó đang đến chỗ hai đứa. - Cái gì cơ?
Anh chỉ nó sai phố,
nên hẳn là anh đã câu thêm giờ cho hai đứa đó,
nhưng, uh, cứ khóa cửa lại đi.
- Anh sẽ ở đó ngay khi chôm được xe. - Cám ơn, lẹ lên!
Ah.
Sáu chiếc chìa khóa đến Oz
đã được rèn từ thép xứ Oz.
Chúng chỉ được sửa lại trong vương quốc ma thuật ấy thôi.
Vậy là không trở lại được sao?
Cháu không thể xua phần tối của mình đi được sao?
Ta xin lỗi.
- Chuyện gì đã xảy ra với ông ở Oz? - Trong báo cáo của ta đó.
Bản báo cáo của ông chỉ nói là ông bị bắt cóc.
Bởi ai?
Người xấu.
Cháu biết cái vẻ đó.
Bác đang nói dối.
- Và nói dối là... - ... xấu
Ừ, ta biết mà.
Những gì xảy ra với cháu, cháu yêu, đã xảy ra với ta.
- Sao cơ? - Hội đồng phủ thủy bắt được ta.
Chúng đã dùng chiếc khóa tinh thần, tháo xích cho bản năng của ta.
Anh ta đáng sợ lắm.
Anh ta đã giết tất cả phù thủy và nổi cơn thịnh nộ.
Anh ta là kẻ đói quyền lực, điên rồ.
Anh ta trở thành phù thủy xứ Oz.
Con gái của Frank, Dorothy, lúc này điều hành thành phố Emerald.
Gã phù thủy, phiên bản xấu xa của bác, đang ngay cạnh cô ấy.
Nếu... nếu... nếu cô ấy gặp rắc rối...
Không có chiếc chìa khóa đến Oz,
không cách nào ta có thể quay lại chỗ gã phù thủy.
Nhưng...
Có thể có một cách...
để triệu hồi anh ta đến đây.
Nếu ta bị thương nặng,
anh ta sẽ phải trở lại để cứu cả hai bọn ta.
Khoan, khoan, khoan. Phải có cách khác chứ.
Những gì anh ta đã làm là lỗi của ta.
Suy cho cùng, anh ta là ta và ta là anh ta, nên...
Có lẽ đã đến lúc cả hai bọn ta
chịu trách nhiệm cho những tội lỗi của bọn ta rồi.
Đó là điều đúng đắn, đúng không?
Đúng chứ?
Tôi vừa khám phá ra anh nói dối về việc sẽ đi đâu tiếp theo.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Cô muốn cái quỷ gì chứ?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy. - Oh, cô sẽ không đến gần con bé được đâu.
- Anh sẽ không để cô làm bẩn nó đâu. - Làm bẩn nó?
Cô bước thêm một bước, anh sẽ hạ cô ngay.
Dean mình yêu đây rồi.
Aah!
Anh đã làm gì thế hả, tên đần?
Anh chẳng có việc gì làm ngoài một nhiệm vụ... sống sót.
Và anh thậm chí còn không làm được.
Aah!
Anh đánh như một đứa con gái chưa từng học đánh nhau ấy.
Aah!
Đấy, bé bự. Phô ra hết đí.
Ow! Ow!
Dừng lại đi, làm ơn.
Hãy để tôi giúp bạn mình.
Bạn ngươi đã muốn trở thành người hùng.
Và ngươi biết chuyện gì xảy ra với anh hùng không?
Chúng chết.
Mày làm bạn anh đau.
Tôi học được bằng việc quan sát anh đó.
Aah! Ow!
Cháu xin lỗi.
Bác tha thứ cho cháu.
Cả hai bọn ta đều thế.
Charlie, cố lên.
Nè, em ổn chứ?
Dean! Dean!
Cô đã làm thế, phải không?
Cô đã giết gã phù thủy.
Tôi biết mà.
Điều kỳ diệu luôn ở trong cô.
Celeste.
Charlie.
Charlie. Này. Anh đỡ được em rồi. Ổn rồi.
Ừ, anh ấy, anh ấy khỏe hơn rồi.
Ý tôi là anh ấy lúc này đã bình tĩnh rồi.
Cass, ta phải...
ta phải tìm Cain, hoặc là...
Ta phải tìm ra gì đó, anh biết chứ?
Đúng.
Ừ, tôi biết. Tôi nghe theo anh. Ok.
Anh hiểu rồi đấy. Được rồi. Cám ơn anh.
Này. Uh, không phải em nên nghỉ ngơi sao?
Em nghĩ ngủ hai ngày trong chuyến chơi thuyền
chắc chắn là đủ rồi.
Vậy... em là...
Tốt? Xấu?
Em nghĩ em chỉ sẽ ổn định sự cân bằng.
Có gì về Vết Sẹo không?
Ừ, có thể. Anh vừa tìm thấy quyển sách này.
Đây là sách truyền thuyết... "Quyển Sách của Những Linh Hồn Bị Đoạ Đày"
- Nghe hay đấy. - Nó trong thư viện đâu đó ở Tuscany.
Có thể là cái kết chết chóc nhưng anh đã tìm thấy...
Em sẽ xem qua.
Whoa.
Nghe này, không còn đường về Oz.
Và với việc phù thủy đã biến mất,
Dorothy sẽ ổn thôi.
Vậy có nghĩa là không còn phiêu lưu?
Em nghĩ là chúng ta có tất cả những cuộc phiêu lưu
ta có thể xử lí ngay đây.
- Còn... - Charlie xấu xa thì sao?
Cô ấy, uh...
Yên lặng.
Em phải tiến lên phía trước thôi.
Chúng ta đều thế mà.
- Charlie, anh... - Chúng ta sẽ sửa được chuyện này.
Em sẽ không để chuyện xảy ra với em sẽ xảy đến với anh đâu.
Nhưng chúng đã xảy ra sẵn rồi.
- Cain đã tìm ra cách sống với nó. - Phải đó.
- Ừ, sau hàng mấy thể kỉ giết chóc. - Ừ thì...
có một thứ anh có mà ông ấy không có.
Anh là người nhà Winchester.
Em tha thứ cho anh, Dean.
Ừ, anh thì không.
Em biết. Đó là kiểu hành động của anh.
Chuyện đó sẽ tới đâu, hử?
Anh xin lỗi, nhóc.
Vậy chứng minh đi!
Cẩn thận ngoài kia nhé.
Nghe có giống em không?
Em tìm được gì, em sẽ gọi ngay.
Nếu không...
Em sẽ đào tiếp.
Charlie, cám ơn em.
[Tiếng Ý] Hẹn gặp sau, mấy tên khốn.
Anh ổn không?
Không.
Em ấy đúng đó Dean.
Anh có thể làm được mà.
Chúng ta có thể làm được.
Thế thì làm thôi.
Timer: elderman Supernatural Vietnam Translator: PD Editor: PD & Amelia